[HOT SPOILER] Traduzione in Italiano di Dream Drop Distance: La Rete

Sora si ritrova nella Rete e si guarda intorno e inizia a riflettere, quando nota che è diventanto un programma ricordando quando è andato a Space Paranoids.
Sora: Ah, questi vestiti! Ma allora mi trovo...
Il monologo viene interrotto quando Sora vede sopra di lui passare un'enorme Intercettatore, Sora si stupisce nel vedere tale veivolo.
Sora: Wow! E quello che cos'è?
Sora si mette a seguire l'Intercettatore e appare il logo della "Rete".

<i>L'Intercettatore atterra in una sorta di piazza e una Guardia Nera si avvicina ad esso, in quel momento arriva Sora.
Sora: Waoh, Incredibile!
Le Guardie Nere si accorgono di Sora e quattro di esse si avvicinano a lui.
Guardia Nera: Chi sei?
Conferma il tuo ID di registrazione.
Sora: Non ho idea di cosa sia un ID, comunque io mi chiamo Sora.
Guardia Nera: ID Sora. Ricerca in corso...
ID non confermato. Eseguire programma di arresto.
Due Guardie Nere prendono Sora per le spalle.
Sora: Eh?
Guardia Nera: Verrai con noi fino al Ponte di Ritrovo.
Le Guardie Nere spingono Sora verso l'Intercettatore.
Sora: Hey, aspettate un'attimo!
Sora si libera e scappa via.

Sora fuggendo viene bloccato da Rinzler che si prepara a combattere, mentre Sora evoca il Keyblade, mentre Sam Flynn, Kevin Flynn e Quorra li osservano in disparte.
Kevin Flynn: Tron... allora sei ancora vivo.
Quorra si incuriosisce del Keyblade lo osserva e poi dice.
Quorra: L'arma di quel ragazzo è molto strana.
Sam Flynn: Anche quella fa parte del tuo programma papà?
Kevin Flynn Oh Sam...
No, non ne ho mai vista una simile...
Rinzler riceve una trasmissione, dunque ritira i dischi e scappa con un salto acrobatico.
Sora: Chi era quello?
Quorra: Hey tu, mostrami quella tua arma.
Sora si volta e vede Quorra, Kevin e Sam, gli mostra il Keyblade e Quorra inizia a esaminarlo incuriosita.
Quorra: Questo ragazzo e la sua arma sono programmi molto interessant.
Sora: Programma? Ma no!
Quest'arma si chiama Keyblade e io mi chiamo Sora!
Sam Flynn: Io mi chiamo Sam.
Sora: Sora, questo è il mondo dove vive Tron, giusto?
Kevin Flynn: Conosci Tron?
Sora: Bhe...Si...O almeno credo...
Kevin Flynn: Quello che ti ha quasi attaccare era Tron.
Sora: Eh? Lui era Tron?
Kevin Flynn: Tron era un mio grande amico, assieme a lui costruimmo la Rete.
Ma un giorno CLU si ribellò.
Io fui intrappolato...
E per molto tempo credetti che Tron fosse stato cancellato.
Invece era stato convertito in un programma chiamato Rinzler.
Dopotutto è pur sempre un programma.
Un'essere i cui ricordi e personalità possono essere sovrascrite.
Sora: Stai esagerando ora!
Sentite, io ci ho capito poco di quello che avete detto...
Inoltre questo non sembra essere lo stesso mondo di Tron che io conoscevo.
Ma se quello era davvero Tron, voglio farlo tornare normale.
Kevin Flynn: E' quello che vorrei anch'io.
E' possibile che CLU abbia la sorgente di Tron.
Anche CLU è un programma, forse ha fatto un backup di sicurezza.
Sora: Quindi, se recuperiamo questa "sorgente"...
Tron tornerebbe normale?
Kevin Flynn: Precisamente.
Sora: Capito, la ringrazio signore!
Kevin Flynn: Dove vuoi andare?
Sora: A cercare questo CLU.
Kevin Flynn: Hai idea di dove sia?
Sora: Emh...No.
Quorra: Il ragazzo dice cose strane, è diverso sia da te che da Kevin.
Mi incuriosisci molto Sora, ti accompagnero io.
Kevin Flynn: Quorra, ma non puoi andare!
Sam Flynn: Ha ragione, se Rinzler dovesse attaccare di nuovo?
Quorra: Un motivo in più per andare e far tornare Rinzler come prima.
Sora: Lasciate fare a noi!
Kevin Flynn: Forse potrebbe funzionare...
Va bene. Sora, Quorra occupatevi di Rinzler, cioe, di Tron.
Sam Flynn: Ma papà!
Kevin Flynn: Non preoccuparti. Ho la sensazione che ci possiamo fidare di Sora.
Mentre noi due dobbiamo continuare.
Sam Flynn: Va bene.
Quorra, fà attenzione.
Quorra: Anche tu Sam.
<i>Sam e Kevin se ne vanno.
Quorra: Quasi dimenticavo, mi chiamo Quorra. E' un piacere per me conoscerti Sora.
Sora: Il piacere è tutto mio.
Quorra: CLU deve trovarsi a bordo del Rettificatore, la sua nave ammiraglia.
Per raggiungerlo, dobbiamo prendere un vascello solare nel ponte inferiore.

La scena si svolge nel ponte del Rettificatore, CLU vede gli ultimi ricordi di Rinzler in cui lui incontra Sora tramite uno dei due dischi.
CLU: Dunque è questo il Keyblade?
Rinzler restituisce il disco a Rinzler lasciandoglielo e Rinzler se ne và, mentre CLU continua a guardare l'orizzonte.

Sora e Quorra arrivano al ponte del Rettificatore.
Sora: La "Sorgente" di Tron dovrebbe essere qui
I due iniziano a esplorare la zona. Dissolvenza in nero. Quando si rivede tutto (probabilmente sono passati alcuni minuti) Quorra dice.
Quorra: Non è neanche qui, deve avercela CLU.
Sora, andiamo a cercare altrove.
Sora: Va bene.
Poco prima che loro escano arriva Rinzler e Quorra prende il suo disco, ma Sora la blocca.
Sora: Aspetta Quorra!
Voglio provare a parlare con Rinzler.
Se riesco a comunicare con il suo cuore tornerebbero i suoi ricordi.
Quorra: E' un programma, non ha un cuore.
Sora: Non è vero!
Tron con me provava delle emozioni come se avesse un cuore.
Sora si avvicina a Rinzler.
Sora: Un tempo ti chiamavi Tron, ricordi?
CLU ti ha manipolato i ricordi, per questo non ricordi più chi sei realmente.
Tron, ricorda!
Rinzler lancia i dischi contro Sora e Quorra lo protegge, poi anche lei lo attacca con il disco, ma Rinzler lo schiva.
Quorra: Temo che non sia più l'amico che conoscevi.
Quorra si avventa contro Rinzler, mentre Sora si tiene il braccio ferito.
Sora: Ricorderà...
Rinzler sconfigge Quorra che sviene, Sora si avventa contro Rinzler, ma esso lo chiude dentro.
Sora: QUORRA!
BASTA TRON!
Tron...Perchè?
<i>All'improvviso arriva il Giovane Xehanort.
Giovane Xehanort: Sono proprio i ricordi a noi più cari ad essere dimenticati nelle profondità della nostra memoria.
O forse dovrei dire "Nelle profondità del nostro cuore"?
Sora: Ancora tu?
Xemnas: C'è un profondo legame tra ricordi e cuore.
Da un corridoio oscuro appare Xemnas tornato misteriosamente in vita con grande stupore di Sora.
Sora: XEMNAS?!
Xemnas: Le emozioni fioriscono con l'aumentare dei ricordi.
Ma non fiorisce assolutamente nulla in un mondo digitale.
Nemmeno se si accumulasserò infiniti ricordi.
Questo perchè un programma anche se può raccogliere una enorme quantità di ricordi, non possiede un cuore per le emozioni.
In passato il mio maestro, Ansem...
Copiò una serie di comandi di controllo di un vecchio programma...
Costruendosene uno tutto suo.
Le luci si spengono all'improvviso.
Xemnas: Questo è il mondo da cui provengono quei dati.
I dati possono essere copiati.
Davanti a Sora appare una sua copia identica.
Xemnas: Anche i ricordi possono essere copiati, mescolti, uniti e condizionati.
Altre copia appaiono.
Xemnas: Su una creatura digitale come Tron, il processo è ancora più semplice.
E tu Sora?
Sora: Io?
Xemnas: Il tuo cuore, i tuoi ricordi, i tuoi dati e perfino i tuoi sogni.
Le copie spariscono.
Xemnas. Sei sicuro che tutto ciò che hai provato fin'ora...
Appartenga proprio a te?
Sora: Certo! I miei ricordi e le miei emozioni sono solamente mie!
Le luci si riaccendono.
Xemnas: Allora perchè non controlli nelle profondità del tuo cuore?
Signore prescelto...
Xemnas se ne và tramite un corridoio oscuro.
Sora: "Signor...Prescelto"?
Giovane Xehanort: Credi veramente di trovarti in uno dei mondi dei sognii?
Credi veramente che dei programmi possano sognare?
La porta dietro di Sora si apre e la pressione lo spinge di fuori, ma Sora tenta di resistere.
Giovane Xehanort: Questo è il mondo reale!
Ma guardati, non sai nemmeno dove ti trovi in questo momento...
Hai gia intrapreso un'altro sentiero.
Sora: COSA VUOI DIRE?
Il ragazzo se ne và da un corridoio oscuro e Sora vola via fuori dalla nave.

Sora si risveglia dentro un'enorme arena in vetro.
Sora: Che posto è questo?
Annunciatrice: Giocatore 13 VS Rinzler
Da una pedana salgono Rinzler e CLU.
CLU: Benvenuto. Ti stavamo aspettando.
Sora: Chi sei?
CLU: Mi chiamo CLU!
Sora: Allora sei tu CLU, quello che ha trasformato Tron in Rinzler!
CLU: Si, gli ho sovrasctitto i ricordi.
Sora: Fai tornare subito Tron com'era prima!
CLU: Potremo trovare un'accordo...
Sora: Eh?
CLU: So che tu hai il Keyblade, una chiave in grado di aprire qualsiasi serratura.
Consegnamela e in cambio farò tornare Rinzler in Tron.
Sora evoca il Keyblade.
Sora: Non posso...
cederti il Keyblade.
Perchè è la luce che sconfigge l'oscurità!
E' la chiave che porta il sorriso a tutti!
CLU: Allora la prenderò con la forza!
CLU se ne và tramite la pedana e Rinzler inizia ad attaccare Sora con i dischi.
Sora: TRON RIESCI A SENTIRMI?
Fuori dall'arena Sora poi vede Quorra sopra al Rettificatore.
Quorra: SORA COMBATTI!
Sora: QUORRA! Sono felice che tu stia bene!
Quorra: Si, ma sono state le tue parole a salvarmi! Quando Rinzler ha abbassato la guardia io sono fuggita.
LE TUE PAROLE POSSONO RAGGIUNGERE TRON!
Il Rettificatore parte.
Quorra: SORA, SCONFIGGI RINZLER!
Sora: Ma Quorra, io...
Quorra: Usa la tua chiave, forse può risvegliare Tron.
Sora para un colpo di Rinzler e lo respinge.
Sora: Ci proverò!
TRON STO ARRIVANDO!
Sora e Rinzler iniziano a combattere.

Sora riesce a sconfiggere Rinzler e ormai stanco usa il Keyblade per tentare di farlo tornare normale, Rinzler viene ricoperto di luci e cade a terra delicatamente mentre Sora ritira il Keyblade, in quel momento arriva CLU più furioso che mai che lancia il disco contro Sora, ma Rinzler si risveglia e lo protegge. Il disco rimbalza fino sul pavimento spaccandolo e facendo cadere Rinzler e Sora tenta di salvarlo prendolo per mano.
Sora: TRON!
Rinzler tenta di prendere la mano di Sora, ma non ci riesce e cade, morendo.
CLU: Uff, sembra che non ho scelta, devo tentare di riparare Rinzler.
<i>CLU se ne và per vedere se Rinzler è sopravvisuto, in quel momento Quorra arriva e Sora afflito per la perdita del suo amico dice.
Sora:Ha provato ad afferrare la mia mano...
Era davvero Tron...
Quorra: Si, ma il merito è tuo e di quella tua chiave.
Sora: Anche il tuo, tu mi hai dato la forza di combattere.
Quorra: Quindi, siamo amici?
Sora: Certo.
Dissolvenza in nero. Quando si riprende a vedere, Sora è a terra sotto l'arena per vedere se Tron è sopravvisuto, ma non vi era traccia.
Sora: Dunque, i miei ricordi non mi appartengono.
Ma anche se dovessi prendere il sentiero sbagliato...
Il mio cuore saprà sempre dov'è la verità. Proprio come quello di Tron.
<i>Appare la serratura e Sora usa il Keyblade per sbloccarla.